New York, NY, February 01, 2007 --(PR.com
)-- Good translators are aware that it is not about just translating word per word, it is a matter of translating the message adequately in terms of language and cultural aspects.
All over the world there are examples of bad translations, here are some examples (from Dribbleglass.com):
-On a menu in a Swiss restaurant: Our wines leave you nothing to hope for.
-In a Bangkok cleaners: Drop your trousers here for best results.
-Copenhagen airline ticket office: We take your bags and send them in all directions.
-Office of a Roman doctor: Specialist in women and other diseases.
-Acapulco hotel: The manager has personally passed all the water served here.
Although some of these cases may seem funny, imagine mistakes of this sort made in an important medical report, or a legal document etc; and there is no doubt that this can be avoided with the right translator and even with proofreaders who can double check the work.
Language123.com has a large database with professional translators, linguists and proofreaders who can assist in many translations projects; Medical, Legal, Pharmaceutical and Financial documents among many other types of requests. And since there are professionals from all over the world, native translators and proofreaders will be able to assist with cultural aspects of any particular project.
A user-friendly interface allows clients to post their requirements and receive quotes from professionals located in different parts of the world making the recruiting and selection process much easier than it used to be.
Language123.com is based in New York City. It is a company with a great translators and interpreters database and a large number of translation requests posted every week. Formed by a young, motivated and customer-oriented team of highly qualified professionals, Language123.com is always looking for technical and commercial improvements to provide the best service for their clients.
Contact: Paul Goldstein
Tel: 1-888-LANG123 (1-888-526-4123)
Visit them at: http://language123.com
Contact them at: http://language123.com/web/common/contact_us.cgi