Kilgray Adds Subsegment Leveraging, Releases MemoQ V3.5

Kilgray Translation Technologies has released MemoQ v3.5. The technology now supports subsegment leveraging, all major competitive file formats and handles all languages, including Arabic and Hebrew, well.

Budapest, Hungary, April 02, 2009 --( Kilgray Translation Technologies, the market leader in translation memory server technologies for language service providers, has announced the release of MemoQ 3.5. This new release focuses on subsegment leveraging, enhancing support for Arabic, Hebrew and Slavic languages, and compatibility with other translation environment tools.

In this new release the relevant concordance results are automatically suggested by the revolutionary new LSC (longest subsegment concordancing) technology, dramatically increasing consistency and cutting term research time. The concordance and the term base also enable the use of wildcards.

MemoQ has also been prepared to handle Arabic and Hebrew translation as perfectly as it handles languages that use the Latin alphabet.

The system is now also able to process STAR Transit (TM) and SDL Trados (TM) projects seamlessly - without any loss of leverage. This is one of the reasons why more and more language service providers choose the MemoQ Server, the world’s fastest and most reliable translation memory server tool.

Kilgray will also present the new version of MemoQ at its first user conference, the MemoQFest in April. Over 100 attendees have registered from over 20 countries.

Kilgray Translation Technologies
Istvan Lengyel