Perfect Words Translating Services Certified by NYU for English to Spanish Medical Translations

Xiomara R. Smith, Director of Perfect Words Translating, has attained certification from New York University for English to Spanish Translations

Raleigh, NC, August 08, 2011 --( Perfect Words Translating, based in central North Carolina, has been providing English to Spanish translations since 2008, including translations for major hospitals such as Broward Health in Florida, and for hospice and home health care companies in Raleigh NC. The NYU Certification provides a high level of acceptance, since most healthcare facilities require certified translators.

Xiomara Smith, Director of Perfect Words Translating, talks about translation in Healthcare. “Medical translations are demanding, they require attention to detail and the most accurate translation possible. If mistakes are made, the consequences could be tragic for the patient, caregiver and the hospital.”

Since graduating Summa Cum Laude from Valle University in Cali, Colombia, Xiomara worked for the International Red Cross, and Baxter RTS dialysis centers, with the best physicians in Colombia. In North Carolina, her work with hospice and home care allowed many Hispanic families to access services that were not previously available to them.

The English to Spanish certification program at New York University is considered one of the best in the US, and is an intensive and rigorous program. “Before I enrolled in the NYU program, I was considered a good translator, but this course really teaches the techniques needed for world class translations,” says Smith. “Now the Perfect Words team is ready to provide the best translations possible.” The Perfect Words team includes experts in healthcare, education, quality, Spanish and English languages, technical and advertising.

Translating is a refined and specialized skill, it requires a deep knowledge of the source and target language’s grammar, it takes analysis from the translator and sensitivity to convey the correct meaning of the original text into a different language. Translation is a rigorous discipline that demands more than being bilingual. Although many companies have bi-lingual employees, very few are actually translators.

Perfect Words services include translation of documents for corporations and small businesses with Spanish speaking employees and contractors, PowerPoint training presentations (Including safety training), advertising materials, websites, resumes, and all types of healthcare documents and forms.

For more information, go to, or call 888-484-8111.

Perfect Words Translating
Xiomara Smith